wendy allen cover

wendy allen cover

“Kristen Gehrman ist unsere erste Wahl für Deutsch-Englisch-Übersetzungen. Wir schätzen ihre zuverlässige, speditive Arbeit sehr. Sie übersetzt auch komplexe Fachtexte umsichtig und in höchster Qualität. Äusserst hilfreich ist der direkte Draht zu ihr als Übersetzerin.”

Remo Fleischli,
ITpoint, Rotkreuz, Switzerland

"[Kristen] n’est pas seulement dotée de compétences réelles en traduction du français vers l’anglais et d’une connaissance très fine des deux langues, accompagnée d’une démarche réflexive concernant la traductologie et les sciences du langage, mais qu’elle a le sens du travail collectif."

Nathalie Dauvois, Presses Sorbonne Nouvelle
Paris, France

"Kristen's translation skills are outstanding...In addition to her knowledge of the language, she also possesses a profound knowledge of the culture."

Filip Popovic, HEC
Lausanne, Switzerland

“I have worked with Kristen on the translation of two of my essays for a monograph on the Dutch Architect Frits van Dongen. Kristen was highly professional, very communicative and flexible concerning meetings, agendas and the logistics of translating texts...I can recommend her to anyone with an arduous translation task"

Elbert Arens
The Hague, The Netherlands

"Ik heb de afgelopen maanden regelmatig samengewerkt met editor en vertaler Kristen Gehrman. Zij heeft met haar scherpe kritische blik mijn teksten en verhalen naar een hoger niveau getild."

Eva de Vries, Foxtale Media
Nairobi, Kenya

"Je vous remercie pour les traductions de mes articles. A chaque fois, je suis très satisfait de votre subtilité linguistique, votre professionnalisme et votre rapidité du service."

Hakim Boulouiz, Photographer
Geneva, Switzerland

"I have asked Kristen to check my work and I must say the result is impressive! Both corrections and the service have been done in a professional manner... Kristen has been very flexible, truly adapting to my own work rhythm."

Christian Arico
Lausanne, Switzerland

"Kristen is an extremely professional, competent and helpful proof-reader. I warmly recommend her."

Sara Iadarola
Fribourg, Switzerland

"Kristen edited a very important paper for me and I was highly content with her work. She was quick and knew how to fit her corrections into my style of writing."

Clio Saal, Alice Saloman Hochschule
Berlin, Germany

"Madame Gehrman a fourni d’excellentes prestations... dépassant ainsi en tous points nos exigences et nos attentes. Extrêmement efficace et d’une grande autonomie, nous tenons de surcroît à souligner son sens aigu des responsabilités, son professionnalisme et sa rapidité d’exécution."

Patrick Donzel, DL Real Estate Financing Solutions
Lausanne, Switzerland