Leistungen:
Niederländisch > Englisch
Deutsch > Englisch
Französisch > Englisch
Muttersprachliche Englisch Übersetzungen
Ein guter Übersetzer zu sein bedeutet zugleich ein guter Autor zu sein. Während meines Linguistik Studiums habe ich gelernt, wie Sprache tatsächlich funktioniert. Beim Übersetzen geht es darum sowohl die Welt aus der der Text stammt zu verstehen als auch die Welt in die der Text übersetzt werden soll. Es ist wichtig die Bedeutung zu übersetzen und nicht nur die Wörter. Als mehrsprachige, amerikanische „Native-Speaker“, die bereits in der Schweiz, Frankreich und den Niederlanden gelebt hat, durfte ich eben diese unterschiedlichen Welten genau kennenlernen. Hierdurch bin ich in der Lage qualitativ hochwertige (muttersprachliche) Englisch-Übersetzungen zu schaffen, die akkurat, natürlich und leserfreundlich sind.
Persönliche Aufmerksamkeit
Eine Übersetzungsagentur gibt in der Regel ihre Aufträge an den nächsten verfügbaren Übersetzer weiter.
Als selbstständige Übersetzerin schenke Ich Ihnen – anders als bei den Übersetzungsagenturen – meine volle Aufmerksamkeit und kann direkt und individuell auf Ihre persönlichen Bedarfe eingehen.
Qualitativ hochwertige Leistungen
Eine gute Übersetzung ist nicht einfach nur ein Projekt; es ist mein Auftrag!
Zusammenarbeit und Kommunikation ist von sehr hoher Bedeutung für mich. Um dies zu erreichen, frage ich gelegentlich bei meinen Kunden nach, wie ein bestimmter Satz gemeint ist oder biete unterschiedliche Übersetzungsvarianten an. Als Kunde können auch Sie mich direkt ansprechen, Fragen stellen oder besondere Wünsche äußern.
Preis
Wie die meisten Übersetzer, rechne ich per Wort ab. Die Kosten hängen dabei vom Schwierigkeitsgrad des Textes und vom gewünschten Liefertermin ab. Nehmen Sie für genauere Angaben gerne Kontakt mit mir auf.
Meine Kompetenzen
- Marketing und Websites
- Hochschulbildung (Haus-, Bachelor- und Masterarbeiten)
- Architektur, Urbanismus and Design
- Unternehmenskommunikation (Jahresreport, Corporate Communication, etc.)
- Literatur und kreative Übersetzungen
Interessieren Sie sich für eine Übersetzung aus einem anderen Fachgebiet, sprechen Sie mich gerne an. Sollte Ihre Anfrage nicht in meiner Expertise liegen, empfehle ich Ihnen gerne einen Kollegen.
