Translating and editing for karres+brands’ new book!Last year, I collaborated with karres+brands on the translation and editing of their new book. This beautiful Dutch-English bilingual edition contains fascinating images and detailed descriptions of their 2017 landscape architecture and urban planning projects. As always, it's wonderful to see the final result in print!
Freelance Annual Report Writer for Amsterdam NGOIn the first half of 2017, I was commissioned by the Max Foundation to write their 2016 Annual Report. It was an enormous job, but the final result has been well worth the effort! Max Foundation is a wonderful Amsterdam-based NGO focused on providing clean water, sanitation and health services in South Asia and soon in Africa. You can read the Max Foundation 2016 Annual Report here!
10 Curious English Mistakes made by speakers of DutchThe Dutch can be quite handy at "Englishifying" Dutch words. Sometimes it works, but sometimes it just doesn't. I've been teaching and editing English in the Netherlands for a little while now, and here are 10 curious mistakes I've noticed.