q Translators' House Amsterdam Archives - Kristen Gehrman Language Services

Kristen Gehrman Language Services

LITERARY & CREATIVE TRANSLATOR
DUTCH / FRENCH / GERMAN TO ENGLISH

Tag: Translators’ House Amsterdam

  • Residency at the Vertalershuis Amsterdam | Kristen Gehrman Language Services

    Residency at the Vertalershuis Amsterdam

    As a translator, you constantly have to make decisions on what to do about these little things. Do you just translate them as they are and preserve the Belgian-ness of the book? Or do you convert them into something more familiar for your target readership? If you translate “hostie” to “satellite wafer”, are you then…